1 00:00:45,496 --> 00:00:47,886 Ne možemo štedjeti u smještaju? 2 00:00:48,057 --> 00:00:50,173 »Bojim se da ne, ministre. 3 00:00:50,337 --> 00:00:54,488 - Oprema za obradu podataka? - Nije moguće. 4 00:00:54,657 --> 00:00:59,048 - Proračun za daljnje obrazovanje? - Nažalost, ne može biti. 5 00:01:00,337 --> 00:01:03,807 Barem sveučilišta neće nas toliko koštati, 6 00:01:03,976 --> 00:01:07,856 s inozemnim studentima koji plaćaju naknade koje pokrivaju troškove obrazovanja. 7 00:01:08,016 --> 00:01:12,772 - Osim ako ne radite iznimke...? - Ne, oprostite, nema iznimaka. 8 00:01:12,936 --> 00:01:14,848 To je barem jedna ušteda. 9 00:01:15,016 --> 00:01:18,692 - Ministre, to je... - Da, naravno. 10 00:01:18,857 --> 00:01:21,451 To je sve, bojim se. Sastanak završen. 11 00:01:21,617 --> 00:01:23,972 - Hvala - Hvala. 12 00:01:24,137 --> 00:01:26,048 Prije nego što Sir Humphrey dođe, 13 00:01:26,216 --> 00:01:30,926 Broj 10 vas je zamolio za odobrenje preporuke za počasnu listu. 14 00:01:31,097 --> 00:01:33,531 To je osmi put da pitaš. 15 00:01:33,696 --> 00:01:36,927 Jesu li počasti najozbiljnije briga ovog odjela? 16 00:01:37,097 --> 00:01:41,807 Oni su ljudima na lista. Neki nisu spavali danima! 17 00:01:41,976 --> 00:01:46,208 Što su zabrinuti? Ministri nikad ne stavljaju veto na počasti. 18 00:01:46,377 --> 00:01:49,972 Moguće je. oni su zabrinut zbog kašnjenja. 19 00:01:50,137 --> 00:01:54,129 Kako ljudi znaju da su na popisu? Ima oznaku "Strogo povjerljivo". 20 00:01:54,296 --> 00:01:56,049 O, ministre... 21 00:01:57,897 --> 00:01:59,455 Glupo od mene. 22 00:01:59,617 --> 00:02:03,576 Kad bi stavili nešto od toga napor da se smanje troškovi... 23 00:02:03,736 --> 00:02:06,853 Kako mogu natjerati ljude da žele ekonomije 24 00:02:07,016 --> 00:02:10,611 na isti način na koji žele OBE i KCB? 25 00:02:10,776 --> 00:02:14,292 Razmišljao sam... Ne, ne, ne. 26 00:02:14,456 --> 00:02:17,096 - Što? - Ne, ne, ništa... 27 00:02:17,817 --> 00:02:19,215 Ispljuni to. 28 00:02:19,736 --> 00:02:24,332 Nije moje mjesto, a ja ne bih ga nikako mogao preporučiti... 29 00:02:24,496 --> 00:02:28,615 Pretpostavimo da biste odbili preporučiti bilo kakve časti 30 00:02:28,776 --> 00:02:33,771 za državne službenike koji nisu smanjiti proračune za 5%...? 31 00:02:34,817 --> 00:02:37,774 - Bernarde! - Oprostite, ministre... 32 00:02:37,936 --> 00:02:41,053 Ne, Bernarde! To je briljantno! 33 00:02:42,456 --> 00:02:46,973 To je odgovor. To je jedino držanje imamo preko državnih službenika. 34 00:02:47,137 --> 00:02:50,607 Ne mogu im zaustaviti plaću uspona ili njihova promaknuća. 35 00:02:50,776 --> 00:02:55,292 Čak im i ne pišem izvještaje, ali mogu uskratiti njihove časti! 36 00:02:55,456 --> 00:02:58,733 - Bravo. - Mislili ste, ministre. 37 00:02:58,897 --> 00:03:03,128 - Ne, ne, mislio si na to. - Ne, mislio si na to. 38 00:03:04,097 --> 00:03:06,485 Molim! 39 00:03:08,897 --> 00:03:12,936 Samo dodir, molim. Hvala vam puno. 40 00:03:13,097 --> 00:03:17,010 Sjajna večera. Ja uvijek uživajte u mojim posjetima ovdje. 41 00:03:17,176 --> 00:03:20,407 Bojim se da bi ti ovo moglo biti posljednje. 42 00:03:20,577 --> 00:03:24,365 Zašto? Jesam li krivo prošao luku? 43 00:03:24,536 --> 00:03:28,370 - Reci mu, bursaru. - Fakultet ide do zida. 44 00:03:28,536 --> 00:03:33,975 To je vaša nova politika naplate inozemni studenti pune stope. 45 00:03:34,137 --> 00:03:36,446 Drugi oxfordski fakulteti mogu se nositi, 46 00:03:36,617 --> 00:03:41,371 ali uvijek smo ih imali mnogo studenti iz inozemstva ovdje u Baillieju. 47 00:03:41,536 --> 00:03:45,086 Vi ih jednostavno naplatite puna naknada, nema problema. 48 00:03:45,256 --> 00:03:49,169 Osim ako ne mogu platiti £4,000 godinu dana. Neće doći. 49 00:03:49,337 --> 00:03:55,650 Bio sam diljem SAD-a, prodavao im ideja o oksfordskom obrazovanju. 50 00:03:55,817 --> 00:03:58,728 Afrika je puna britanskih profesora 51 00:03:58,897 --> 00:04:03,526 mahnito pokušavajući bičevati tečajeve sociologije domorocima. 52 00:04:03,696 --> 00:04:07,928 I Indija i Bliski istok. Konkurencija je oštra. 53 00:04:08,097 --> 00:04:12,408 Zašto ne popuniti slobodna mjesta s britanskim studentima? 54 00:04:12,577 --> 00:04:15,727 Ne mislim da je tako užasno smiješno, Humphrey. 55 00:04:16,857 --> 00:04:21,885 - Nisam pokušavao biti smiješan. - Sve samo ne domaći studenti! 56 00:04:22,057 --> 00:04:27,415 - Zašto? - Dobivamo samo 500 po glavi za njih. 57 00:04:27,577 --> 00:04:32,331 Morali bismo uzeti 400 do zamijeniti tek 50 stranaca. 58 00:04:32,496 --> 00:04:36,967 Omjer osoblje/student bi išlo od 1:10 do 1:34. 59 00:04:37,137 --> 00:04:42,415 Imali bismo učionice, spavaonice... kao Wormwood Scrubs! 60 00:04:43,217 --> 00:04:45,969 Ili Sveučilište u Sussexu! 61 00:04:48,897 --> 00:04:54,096 Majstor misli da slike mogu doseći £20-30,000. 62 00:04:54,257 --> 00:04:56,565 Slike i srebro zajedno 63 00:04:56,737 --> 00:05:00,127 možda samo platiti kamate na hipoteku. 64 00:05:00,297 --> 00:05:02,891 Dragi, oh, dragi! 65 00:05:03,056 --> 00:05:07,572 Ili bismo mogli dobiti Vladu da nas tretiraju kao izuzetak. 66 00:05:07,737 --> 00:05:10,409 Zanimljivo, Humphrey, 67 00:05:10,576 --> 00:05:15,730 čini se da je vaš ministar koji ima ovlasti. 68 00:05:19,817 --> 00:05:25,130 Kako uvjeriti ministra o važnosti Baillie Collegea? 69 00:05:25,297 --> 00:05:29,415 Zašto ga ne spustiti na večeru za visokim stolom? 70 00:05:29,576 --> 00:05:34,525 Je li on intelektualac kalibra za razumijevanje našeg slučaja? 71 00:05:35,417 --> 00:05:37,647 Oh, da! 72 00:05:39,456 --> 00:05:41,368 Svakome je razumljivo 73 00:05:41,536 --> 00:05:44,654 s intelektualcem kalibar Winnie the Pooh! 74 00:05:44,817 --> 00:05:46,614 Dosta! 75 00:05:46,777 --> 00:05:51,770 A Hacker je intelektualac kalibar Winnie the Pooh? 76 00:05:53,217 --> 00:05:55,014 Oh, da! 77 00:05:56,016 --> 00:05:57,927 Na njegov dan. 78 00:06:01,177 --> 00:06:03,485 - Dobro jutro, ministre. - Dobro jutro, Humphrey. 79 00:06:03,656 --> 00:06:05,453 Dvije stvari, ministre. 80 00:06:05,616 --> 00:06:11,054 Prvo, odjel preporuke za počasnu listu. 81 00:06:11,217 --> 00:06:14,413 - Opet lista časti! - Da, ministre. 82 00:06:14,576 --> 00:06:19,172 - Ostavimo to za trenutak. - Ne možemo to ostaviti, ministre. 83 00:06:19,337 --> 00:06:22,647 - Bliži se pet tjedana. - Pet tjedana? 84 00:06:22,817 --> 00:06:25,775 Svi primatelji su obaviješten pet tjedana prije. 85 00:06:25,936 --> 00:06:28,007 To im daje vremena da odbiju. 86 00:06:28,177 --> 00:06:31,772 Kada je državni službenik zadnji odbiti čast?! 87 00:06:31,936 --> 00:06:34,690 Netko u riznici odbio vitešku titulu. 88 00:06:34,857 --> 00:06:38,293 - Kada? - Mislim da je to bilo 1496. 89 00:06:38,936 --> 00:06:42,054 - Zašto? - Već je dobio jednu. 90 00:06:42,217 --> 00:06:45,447 - Ako ste odobrili popis... - Humphrey... 91 00:06:45,616 --> 00:06:48,927 jeste li znali da 20% od časti idu državnim službenicima? 92 00:06:49,096 --> 00:06:51,895 Prikladna počast njihovu odanost dužnosti. 93 00:06:52,056 --> 00:06:54,127 Za to su plaćeni. 94 00:06:54,297 --> 00:06:58,176 Mi ostali moramo učiniti nešto posebno za dobiti čast. 95 00:06:58,337 --> 00:07:03,206 Godinama rade s mentalno hendikepiran da dobije MBE. 96 00:07:03,377 --> 00:07:06,607 Vaše viteške titule jednostavno smisli obroke. 97 00:07:06,777 --> 00:07:10,610 Ministar, civil njezina veličanstva sluge troše svoje živote 98 00:07:10,777 --> 00:07:16,214 radeći za skromnu plaću i na kraju se povući u tamu. 99 00:07:16,377 --> 00:07:20,335 Počasti su mala nagrada za cijeli život odan, 100 00:07:20,496 --> 00:07:25,730 samozatajna diskrecija i odano služenje naciji. 101 00:07:25,897 --> 00:07:28,252 - "Skromna plaća"? - Jao, da. 102 00:07:28,417 --> 00:07:31,726 Dobivate preko 30.000 £ godišnje! 103 00:07:31,897 --> 00:07:36,607 - To je £7000 više nego što ja dobivam. - Ali još uvijek relativno skromno. 104 00:07:36,777 --> 00:07:39,654 U odnosu na koga? 105 00:07:39,817 --> 00:07:42,172 Elizabeth Taylor, na primjer. 106 00:07:42,976 --> 00:07:45,536 Niste u rodu s Elizabeth Taylor. 107 00:07:46,056 --> 00:07:48,650 Postoje važne razlike. 108 00:07:48,817 --> 00:07:52,446 Zaista, da. Nije dobiti prvi na Oxfordu. 109 00:07:52,616 --> 00:07:54,652 I povući se u mrak?! 110 00:07:54,817 --> 00:07:59,936 Uzimaš ogromnu mirovinu i postaju direktori naftnih kompanija. 111 00:08:00,096 --> 00:08:02,132 Ali vrlo opskurnih redatelja. 112 00:08:02,297 --> 00:08:06,609 Nisi u opasnosti od otkaza. U industriji, vi dobivate čizmu. 113 00:08:06,777 --> 00:08:09,927 U državnoj službi, ako ti zajebeš, ja ću dobiti! 114 00:08:10,096 --> 00:08:13,772 - Vrlo smiješno, ministre. Popis... - Ne, Humphrey. 115 00:08:13,936 --> 00:08:18,293 Nikome neću odobriti nikakvu čast državni službenik koji to nije zaradio. 116 00:08:19,136 --> 00:08:22,493 - Kako to misliš, "zaslužio"? - Mislim "zaslužio". 117 00:08:22,656 --> 00:08:27,491 - Učinio nešto što je zaslužio. - Ali to je nečuveno! 118 00:08:28,016 --> 00:08:33,045 Moja nova politika je uskratiti svaka čast od državnih službenika 119 00:08:33,217 --> 00:08:38,768 koji ne čine rez u njihov budžet od 5% godišnje. 120 00:08:40,697 --> 00:08:43,005 Vaša šutnja znači odobravanje? 121 00:08:43,177 --> 00:08:47,136 Ne radi! Gdje ste shvatiti tu apsurdnu ideju? 122 00:08:47,936 --> 00:08:49,290 to... 123 00:08:52,576 --> 00:08:57,571 upravo došao k meni. - To je smiješno! Nečuveno! 124 00:08:57,737 --> 00:09:00,297 Cijela ideja je... To je... 125 00:09:00,456 --> 00:09:03,493 Pogađa u same korijene... 126 00:09:03,656 --> 00:09:06,250 To je početak kraja! 127 00:09:06,417 --> 00:09:10,648 Tanki kraj klin! Benit rješenje! 128 00:09:10,817 --> 00:09:13,411 Što dalje? Ukidanje monarhije? 129 00:09:13,576 --> 00:09:15,214 Ne budi apsurdna. 130 00:09:15,377 --> 00:09:18,652 Sustav je tako dobro funkcionirao u prošlosti. 131 00:09:18,817 --> 00:09:20,136 Nije. 132 00:09:20,297 --> 00:09:24,529 - Omogućite pošteno suđenje. - Mislio sam da biste mogli reći da... 133 00:09:24,697 --> 00:09:31,455 Najplemenitiji orden podvezice osnovao je 1348. Edward III. 134 00:09:31,616 --> 00:09:34,529 Sada je na kraju probnog razdoblja. 135 00:09:34,697 --> 00:09:39,451 Ministre, ako blokirate odaje počast ekonomijama na čekanju, 136 00:09:39,616 --> 00:09:43,087 mogli biste stvoriti opasan presedan. 137 00:09:43,257 --> 00:09:48,411 Ako sada učinimo pravu stvar, hoćemo moram sljedeći put učiniti pravu stvar? 138 00:09:48,576 --> 00:09:51,808 - Baš ništa ne bi bilo učinjeno! - Naprotiv. 139 00:09:51,976 --> 00:09:56,174 - Mnogo toga se mora učiniti, ali... nista ne radi prvi put! 140 00:09:56,337 --> 00:09:57,656 Ne, ministre! 141 00:09:57,817 --> 00:10:03,607 U potpunosti sam shvatio tvoje ciljeve i Pokušat ću ih primijeniti u praksi. 142 00:10:03,777 --> 00:10:05,096 U tu svrhu, 143 00:10:05,257 --> 00:10:09,409 Predlažem da osnujemo komisiju sa širokim projektnim zadacima, 144 00:10:09,576 --> 00:10:13,411 tako da smo u poziciji da razmišljamo kroz razne implikacije 145 00:10:13,576 --> 00:10:16,728 i odlučiti na temelju dugoročna razmatranja 146 00:10:16,897 --> 00:10:20,969 a ne srljati prerano u naglim i nedomišljenim postupcima 147 00:10:21,136 --> 00:10:24,924 što bi moglo imati nepredviđene posljedice. 148 00:10:25,857 --> 00:10:28,496 Misliš "ne"? 149 00:10:28,656 --> 00:10:33,491 Mislim, koliko se može vidiš, u punini vremena... 150 00:10:33,656 --> 00:10:36,330 Ne, ne, ne, Humphrey. 151 00:10:36,496 --> 00:10:38,647 Akcija odmah! 152 00:10:38,817 --> 00:10:41,411 Akcija sada. 153 00:10:41,576 --> 00:10:44,569 Nitko u svom pravu um može željeti počasti. 154 00:10:44,737 --> 00:10:47,853 Oni potiču ulizičnost, snobizam, ljubomora, 155 00:10:48,016 --> 00:10:51,054 a državni službenici ne bi trebali dobiti sve! 156 00:10:51,217 --> 00:10:55,654 - Ali ministre... - Ne, ne! žao mi je odlučio sam. 157 00:10:55,817 --> 00:10:58,650 - Tvoja druga točka? - Druga točka? 158 00:10:58,817 --> 00:11:01,650 - Imao si dva. - Jesam li? 159 00:11:01,817 --> 00:11:05,411 Da, žao mi je. Šok! 160 00:11:06,096 --> 00:11:11,773 Jučer sam imao predstavke s Baillie Collegea u Oxfordu. 161 00:11:11,936 --> 00:11:17,409 Stipendije za strane studente... Gubit će milijune godišnje. 162 00:11:17,576 --> 00:11:20,728 Samo moraju uzeti više britanskih studenata. 163 00:11:20,897 --> 00:11:24,650 Ništa ne bi bilo ugodno njih više, ali vidiš... 164 00:11:24,817 --> 00:11:27,694 Baillie ima mnogo stranih studenata, 165 00:11:27,857 --> 00:11:29,927 i moglo bi biti posljedica 166 00:11:30,096 --> 00:11:33,567 u školama tropskog medicina, međunarodno pravo, 167 00:11:33,737 --> 00:11:36,853 i arapski odjel možda će se morati zatvoriti. 168 00:11:37,016 --> 00:11:40,612 Ne možemo obrazovati strance na teret poreznog obveznika. 169 00:11:40,777 --> 00:11:42,529 Ne samo stranci. 170 00:11:42,697 --> 00:11:48,134 Kad bi diplomatska služba imala nigdje da uroni svoje regrute, 171 00:11:48,297 --> 00:11:53,132 rezultati bi mogli biti katastrofalni, s proizraelskim Ministarstvom vanjskih poslova! 172 00:11:53,897 --> 00:11:56,456 Što bi se dogodilo s našom naftnom politikom? 173 00:11:56,616 --> 00:11:59,335 Njegovi regruti moraju ići drugamo. 174 00:11:59,496 --> 00:12:01,931 Gdje bi inače učili arapski? 175 00:12:02,096 --> 00:12:04,132 Arabija? 176 00:12:04,297 --> 00:12:06,969 Baillie College ima izvanredne rezultate. 177 00:12:07,136 --> 00:12:10,685 - Godinama nam puni zatvore. - Zatvori? 178 00:12:10,857 --> 00:12:14,690 Da. Slova "JB" su najbolja čast u Commonwealthu. 179 00:12:14,857 --> 00:12:18,451 - "JB"? - "U zatvoru od strane Britanaca". 180 00:12:18,616 --> 00:12:21,529 Gandhi, Nkrumah, Makarios, 181 00:12:21,697 --> 00:12:25,690 Ben-Gurion, Kenyatta, Nehru, Mugabe. 182 00:12:25,857 --> 00:12:30,931 Popis lidera je beskrajan i sadrži nekoliko naših učenika. 183 00:12:31,096 --> 00:12:33,052 "Naši studenti"? 184 00:12:33,217 --> 00:12:37,255 Humphrey... na koji si fakultet išao? 185 00:12:37,417 --> 00:12:39,806 To nije bitno. 186 00:12:39,976 --> 00:12:42,969 Volim biti u tijeku. 187 00:12:43,136 --> 00:12:46,652 Udovolji mi, Humphrey. Koji fakultet na koji si išao? 188 00:12:46,817 --> 00:12:50,525 Je li to bio Baillie, bilo kako čudna slučajnost? 189 00:12:50,697 --> 00:12:56,248 Tako se dogodilo... Ja sam Baillie čovjek, ali to nema veze! 190 00:12:56,417 --> 00:12:58,248 Ne, naravno da ne. 191 00:12:58,417 --> 00:13:00,647 Propadi misao. zločesta. 192 00:13:01,616 --> 00:13:03,811 Da? Divizija, ministre. 193 00:13:03,976 --> 00:13:07,286 To je zapravo rješenje. Nema više vremena. 194 00:13:07,456 --> 00:13:09,924 Glasam li "za" ili "ne"? 195 00:13:10,096 --> 00:13:13,373 - "Ne". to je... - Ne želim znati što je to. 196 00:13:13,536 --> 00:13:17,529 Ne želim proći kroz pogrešna vrata. 197 00:13:25,777 --> 00:13:27,096 Arnold? 198 00:13:27,257 --> 00:13:29,851 Humphrey! Sjednite. 199 00:13:31,096 --> 00:13:34,054 Nadam se da vam ne smeta što sam vas dovukao ovamo. 200 00:13:34,217 --> 00:13:38,846 - Ne, molim te. - Bio sam zabrinut za vašeg ministra. 201 00:13:39,496 --> 00:13:42,330 Povezivanje časti s ekonomijom. 202 00:13:42,496 --> 00:13:45,011 Da? Puno gluposti. 203 00:13:45,177 --> 00:13:48,567 Dobro. Hoćeš reći da nije istina? 204 00:13:49,737 --> 00:13:55,016 Ne baš. tj. upravo je to spomenuo. 205 00:13:55,697 --> 00:13:59,292 - Ali... - Ali što? 206 00:13:59,456 --> 00:14:03,688 Ne mogu naći ništa učinkovito argumente protiv toga. 207 00:14:03,897 --> 00:14:06,650 - To je tanki kraj klina. - To sam i rekao. 208 00:14:06,817 --> 00:14:09,650 - Benitna otopina. - Rekao sam to. 209 00:14:09,817 --> 00:14:12,377 - Gdje će završiti? - To sam i rekao. 210 00:14:13,016 --> 00:14:16,565 Ne, to je nepodnošljivo, ali... 211 00:14:18,136 --> 00:14:19,808 neodoljiv. 212 00:14:19,976 --> 00:14:24,255 Ne zamjeram ti, ja ne poznaju dovoljno dobro činjenice. 213 00:14:24,417 --> 00:14:28,808 Želio bih vaše uvjerenje da on neće to primijeniti u praksi. 214 00:14:28,976 --> 00:14:31,047 Svakako se nadam da neće. 215 00:14:31,217 --> 00:14:34,333 Nisam siguran da su nade dovoljno dobre. 216 00:14:34,496 --> 00:14:39,252 Ako je to primijenio na vaš odjel, zaraza bi se proširila! 217 00:14:39,417 --> 00:14:41,134 Svaki odjel! 218 00:14:41,936 --> 00:14:47,330 - Vjerojatno možemo računati na vas? - Svakako ću pokušati. 219 00:14:49,656 --> 00:14:54,366 - Ali... prilično je zeznuto. - Znaš što radiš. 220 00:14:54,536 --> 00:14:59,326 To bi moglo dovesti do toga da ljudi razmislite o svom zdravlju. 221 00:14:59,496 --> 00:15:02,455 Ne sumnjam u tebe osobno, ali... 222 00:15:02,616 --> 00:15:07,132 - Mislio sam da bi razgovor bio koristan. - Apsolutno. Hvala. 223 00:15:07,297 --> 00:15:11,494 Usput, imao sam naš magistar fakulteta na telefonu. 224 00:15:11,656 --> 00:15:14,648 - Rekao je da ste večerali u Baillieju. - Točno! 225 00:15:15,217 --> 00:15:19,927 Uvjerio sam ih da vaš ministar bi ih tretirao kao poseban slučaj. 226 00:15:21,817 --> 00:15:24,411 Da... Da... 227 00:15:24,576 --> 00:15:28,536 Dolazi mi ministar na večeru dobročinitelja. 228 00:15:28,697 --> 00:15:31,052 Dobro. Zdrav čovjek. 229 00:15:31,217 --> 00:15:35,971 Mora da idem do Broja 10. Hvala što ste svratili. 230 00:15:36,136 --> 00:15:37,456 zadovoljstvo... 231 00:15:38,297 --> 00:15:40,208 Arnold. 232 00:15:46,377 --> 00:15:51,132 Sir Humphrey je vidio tajnika kabineta i dobio najstrašnije perike. 233 00:15:51,297 --> 00:15:56,212 Stvarno ga je otrgnuo s trake jer vaše sheme ekonomskih počasti. 234 00:15:56,377 --> 00:16:00,654 - Tvoj plan. - Sve smo to prošli. 235 00:16:00,817 --> 00:16:03,206 oprosti Moja shema. 236 00:16:04,177 --> 00:16:06,850 Zašto vlasuljati nekoga tako visokog kao što je Humphrey? 237 00:16:07,016 --> 00:16:10,692 Inače je to civilizirano, ali ovaj put nije bilo zabrane. 238 00:16:10,857 --> 00:16:14,406 Sir Arnold je rekao da nije zapravo ga prekoravajući. 239 00:16:14,576 --> 00:16:17,375 - Baš loše, zar ne? - da 240 00:16:17,536 --> 00:16:22,406 Predložio je neke ljude možda ne misli da je zdrav. 241 00:16:22,576 --> 00:16:24,931 - Pravi punch-up! - Doista. 242 00:16:25,096 --> 00:16:27,463 Čega se Sir Arnold uopće ima bojati? 243 00:16:27,494 --> 00:16:29,564 Dobio je sve počasti mogao je željeti, sigurno. 244 00:16:29,697 --> 00:16:32,130 - Pa naravno da ima svoje "G". - "G"? 245 00:16:32,297 --> 00:16:36,130 - Dobivaš "G" nakon "K". - Govoriš u zagonetkama. 246 00:16:36,297 --> 00:16:40,529 Prvo dobijete CMG, zatim KCMG i GCMG, 247 00:16:40,697 --> 00:16:44,212 zapovjedništvo Reda svetog Mihovila i svetog Jurja, 248 00:16:44,377 --> 00:16:46,652 Vitez Velikog križa svetog Jurja. 249 00:16:46,817 --> 00:16:51,253 U servisu, CMG stoji za "Call Me God". 250 00:16:51,417 --> 00:16:55,205 I KCMG za "Kindly Call Me God". 251 00:16:56,656 --> 00:16:58,295 A GCMG? 252 00:16:58,456 --> 00:17:01,449 "Bog me zove Bogom". 253 00:17:02,456 --> 00:17:06,529 Zašto bi Sir Arnold trebao brinuti? on ima svoju punu kvotu časti. 254 00:17:06,697 --> 00:17:08,016 Nigdje blizu! 255 00:17:08,177 --> 00:17:11,567 Postoji peerage, CH, the OM, Vitez od čička... 256 00:17:11,737 --> 00:17:14,011 Vitez od čička? Za koga? 257 00:17:14,177 --> 00:17:18,614 - Škoti i magarci?! - Postoji razlika. 258 00:17:18,777 --> 00:17:22,212 Niste upoznali škotske nacionaliste! 259 00:17:22,377 --> 00:17:27,371 - Kako dodjeljuju čičak? - Odbor zasjeda o tome. 260 00:17:30,697 --> 00:17:35,212 Misli li Humphrey da ću promijeniti politiku sveučilišta 261 00:17:35,377 --> 00:17:37,288 tijekom High Table večere? 262 00:17:37,456 --> 00:17:41,449 Vjerujem da Baillie College daje vrlo dobra večera, ministre. 263 00:17:42,136 --> 00:17:46,891 - Koliko još? - Nekoliko minuta. M40 je dobar. 264 00:17:48,777 --> 00:17:51,371 Tako i M4... 265 00:17:51,536 --> 00:17:55,085 Zašto smo zapravo dobili dva dobre ceste do Oxforda 266 00:17:55,257 --> 00:18:01,092 prije bilo kojeg u Southampton ili Dover ili bilo koja od luka? 267 00:18:01,257 --> 00:18:05,295 Gotovo svi naši stalni Tajnice su otišle u Oxford, ministre, 268 00:18:05,456 --> 00:18:10,132 i većina Oxfordskih koledža daju vrlo dobre večere. 269 00:18:10,297 --> 00:18:13,255 - Vlada to dopušta? - Sigurno ne. 270 00:18:13,417 --> 00:18:16,806 Rekli su da nema autoceste odvesti državne službenike u Oxford, 271 00:18:16,976 --> 00:18:20,525 osim ako nije bilo jednog za uzeti Ministri love u shiresu. 272 00:18:20,697 --> 00:18:24,815 Zato je M1 zaustavljen u Leicestershireu! 273 00:18:24,976 --> 00:18:27,536 Oh, dođi! 274 00:18:29,976 --> 00:18:33,252 Što je s upravo završenim M11? 275 00:18:33,417 --> 00:18:35,931 Zar Cambridge ne nudi tako dobre večere? 276 00:18:36,096 --> 00:18:38,656 Da, naravno, ali prošle su godine 277 00:18:38,817 --> 00:18:43,572 budući da je Transport imao Stalni Tajnica iz Cambridgea. 278 00:18:56,936 --> 00:19:01,009 Za fakultet na rubu bankrot, nije loša večera! 279 00:19:01,177 --> 00:19:04,532 Fitzwalterova večera plaća se donacijom, 280 00:19:04,697 --> 00:19:07,494 veliki dobročinitelj 16. stoljeća. 281 00:19:07,656 --> 00:19:12,685 Većinu večeri jedemo majčino Ponos i topljeni sir. 282 00:19:12,857 --> 00:19:16,212 Potreban vam je dobrotvor iz 20. stoljeća. 283 00:19:16,377 --> 00:19:20,813 - Zanimljivo što bi to rekao. - Zašto? 284 00:19:20,976 --> 00:19:23,331 Dobročinitelji su rijetki. 285 00:19:23,496 --> 00:19:28,172 Isaac Wolfson je tek drugi čovjek da se koledž zove po njemu 286 00:19:28,337 --> 00:19:30,897 - na Oxfordu i Cambridgeu. - Tko je prvi? 287 00:19:31,056 --> 00:19:32,933 Isus. 288 00:19:33,096 --> 00:19:36,009 - Isuse? - Isuse... Kriste. 289 00:19:38,697 --> 00:19:41,335 Neki od naših najcjenjenijih dobročinitelji su muškarci 290 00:19:41,496 --> 00:19:45,011 koji je spasio fakultet od razaranja Vlade. 291 00:19:45,177 --> 00:19:48,692 Njihova imena se pamte i stoljećima sveto. 292 00:19:48,857 --> 00:19:52,451 - To je neka vrsta besmrtnosti. - Stvarno? 293 00:19:52,616 --> 00:19:55,369 Što su učinili ti dobročinitelji? 294 00:19:55,536 --> 00:20:00,167 Uzmite Sir Williama de Verea, njegov kaput oružja su tu iu kapelici. 295 00:20:00,337 --> 00:20:04,808 Odvratio je barunsku vojsku iz Baillieja u 15. stoljeću. 296 00:20:04,976 --> 00:20:08,935 Dao je smjestiti vojnike na St George's Collegeu. 297 00:20:09,096 --> 00:20:14,569 - Nisam znao da postoji St George's. - Ne postoji. Ne od tada. 298 00:20:14,737 --> 00:20:19,969 Zatim, tu je George Monkton, po kojem je Monkton Quad dobio ime. 299 00:20:20,136 --> 00:20:24,335 Zaustavio je topljenje Cromwella sve koledž srebro dolje 300 00:20:24,496 --> 00:20:26,248 da plati svoju vojsku. 301 00:20:26,456 --> 00:20:31,326 Rekao im je da je srebro bolje kvaliteta na Trinity, Cambridge! 302 00:20:32,297 --> 00:20:36,688 Sada, izgleda da će biti nema koledža za sjećanje. 303 00:20:36,857 --> 00:20:42,567 Osim ako ne možemo riješiti problem inozemnih studenata. 304 00:20:44,496 --> 00:20:48,092 Pa, naravno, želio bi se... 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,815 pomoći sebi. 306 00:20:49,976 --> 00:20:52,935 Ovaj... pomoći prijateljima. 307 00:20:53,096 --> 00:20:55,565 Pomozite fakultetu. 308 00:20:55,737 --> 00:20:59,571 - Nema veze s čašću. - Naravno da ne! Neplemenita misao. 309 00:20:59,737 --> 00:21:03,730 Ministar smatra da je dužnost političara da pomaže drugima. 310 00:21:03,897 --> 00:21:06,536 Apsolutno. Naziv igre. 311 00:21:06,697 --> 00:21:10,610 Zato ulazimo u politike, pomoći drugima. 312 00:21:11,697 --> 00:21:14,848 Ja sam idealist, nema što učiniti sa čašću. 313 00:21:15,016 --> 00:21:18,406 Svaka čast dolazi nakon što si mrtav. 314 00:21:18,576 --> 00:21:22,489 Nema puno zadovoljstva od toga tvoje ime na srebrnom svijećnjaku 315 00:21:22,656 --> 00:21:25,728 kad si šest stopa ispod! 316 00:21:28,056 --> 00:21:32,527 Uzgred, Učitelju, da skroz promijeni temu... 317 00:21:34,817 --> 00:21:37,889 kada nagrađujete vaši počasni doktorati? 318 00:21:38,056 --> 00:21:42,288 Ceremonija je tek za nekoliko mjeseci, ali moramo odlučiti za dva tjedna. 319 00:21:42,456 --> 00:21:45,176 - Doktorat? - Zar nisu odlučili? 320 00:21:45,337 --> 00:21:48,487 Postoji jedan doktorat Zakon se tek treba odlučiti. 321 00:21:48,656 --> 00:21:53,366 Pitamo se treba li ići sucu ili nekome u Vladi. 322 00:21:53,536 --> 00:21:56,005 Suditi?! 323 00:21:57,737 --> 00:22:01,855 Ne želite napraviti sudac doktor prava! 324 00:22:02,016 --> 00:22:05,804 Političari čine zakone i donositi zakone. 325 00:22:05,976 --> 00:22:10,208 Da nije bilo političara, suci ne bi mogli suditi. 326 00:22:10,377 --> 00:22:13,413 Ne bi bilo zakona za suditi! 327 00:22:13,576 --> 00:22:15,453 - Da, doista. - Sasvim! 328 00:22:15,616 --> 00:22:19,292 Ne bi imali što raditi. Redovi nezaposlenih sudaca... 329 00:22:19,456 --> 00:22:22,176 u blesavim perikama! 330 00:22:24,257 --> 00:22:26,326 Za suce je sve u redu. 331 00:22:26,496 --> 00:22:31,286 Ne moraju se uvlačiti TV producenti, lažu novinare. 332 00:22:31,456 --> 00:22:35,244 Ne moraju se pretvarati poput svojih kolega iz Kabineta. 333 00:22:35,417 --> 00:22:37,532 Reći ću ti još nešto... 334 00:22:38,177 --> 00:22:42,806 ako su suci morali podnijeti s nekim mojim kolegama, 335 00:22:42,976 --> 00:22:46,685 donijeli bi kapital kazna se vraća sutra! 336 00:22:47,576 --> 00:22:49,214 Prokleto dobar posao, također! 337 00:22:49,377 --> 00:22:51,810 Reći ću ti još nešto... 338 00:22:51,976 --> 00:22:55,855 Ne mogu ga poslati u zatvor. 339 00:22:56,936 --> 00:22:59,132 Ne mogu ga poslati u zatvor. 340 00:22:59,297 --> 00:23:04,610 Da sam sudac, mogao bih zviznuti stari Humpy odlazi u Scrubs. 341 00:23:05,217 --> 00:23:08,493 Noge se ne bi dodirivale. zveket prasak! Vidimo se za tri godine. 342 00:23:08,656 --> 00:23:13,969 Jedna trećina oprosta zauvijek ponašanje. Ja to ne mogu! 343 00:23:15,257 --> 00:23:17,373 Moram ga poslušati. 344 00:23:17,536 --> 00:23:20,255 O Bože! 345 00:23:20,976 --> 00:23:23,855 I dalje i dalje! 346 00:23:24,016 --> 00:23:28,806 Neke njegove rečenice su duže od suca Jeffreysa! 347 00:23:28,976 --> 00:23:32,652 Ne, ne, ne. Političari mnogo su zaslužniji. 348 00:23:32,817 --> 00:23:36,127 Ne želiš dati svoje doktorske diplome sucima. 349 00:23:36,297 --> 00:23:38,527 Definitivno ne! 350 00:23:38,697 --> 00:23:41,813 Lijepo argumentirano, ministre. 351 00:23:41,976 --> 00:23:46,016 Sada vidim... ne bismo trebali daj ga sucu. 352 00:23:46,456 --> 00:23:50,688 - Najstručnije ste postavili slučaj. - Skoro kao doktor prava. 353 00:23:50,857 --> 00:23:54,406 Vidim te sada tamo u Sheldonianu, 354 00:23:54,576 --> 00:23:57,614 stoji tamo u tim veličanstvene grimizne haljine, 355 00:23:57,777 --> 00:24:02,645 primanje doktorata ispred skupštine uglednih učenjaka. 356 00:24:02,817 --> 00:24:05,331 Predivno. Predivno. 357 00:24:05,496 --> 00:24:08,569 Kako bi smiješno to rekao. 358 00:24:08,737 --> 00:24:12,252 Upravo sam mislio isto. 359 00:24:17,616 --> 00:24:20,177 Dobro jutro ministre. Dobro jutro, Bernarde. 360 00:24:21,377 --> 00:24:24,527 Najugodnija večera sinoć. 361 00:24:24,697 --> 00:24:29,976 Pitam se bismo li mogli imati privatni razgovor. Oprosti nam, Bernarde. 362 00:24:30,136 --> 00:24:33,014 Ministar... 363 00:24:33,177 --> 00:24:36,806 gospodar Baillie zamolio me da se raspitam 364 00:24:36,976 --> 00:24:40,969 da li biste prihvatili počasni doktor prava. 365 00:24:41,777 --> 00:24:43,494 Mi? Bože nebesa! 366 00:24:43,656 --> 00:24:46,694 - To... nije ponuda. - Ne, naravno da ne. 367 00:24:46,857 --> 00:24:51,009 Naravno, s obzirom na vaše dobro poznato neprijateljstvo prema časti... 368 00:24:51,177 --> 00:24:54,328 Ne budi smiješan. Ovo je sasvim drugačije. 369 00:24:54,496 --> 00:24:56,407 Ne u potpunosti, ministre. 370 00:24:56,576 --> 00:25:01,571 Stvar je u prihvaćanju a da ne učinim ništa da to zaslužim, 371 00:25:01,737 --> 00:25:06,127 kako biste to mogli staviti u svoj osvježavajuće tupava moda. 372 00:25:06,297 --> 00:25:08,891 Ja sam ministar! 373 00:25:09,056 --> 00:25:12,844 - Zar nisi za to plaćen? - Da, ali... Ne! 374 00:25:13,536 --> 00:25:15,049 Da, ali... 375 00:25:15,217 --> 00:25:20,132 Ne mogu odbiti glasovanje o povjerenju u Vladi, ne samo sebi. 376 00:25:20,297 --> 00:25:24,609 Ne, prilično. kao što sam rekao, nije sigurno, to je... 377 00:25:30,337 --> 00:25:33,134 Humphrey, promijeniti predmet u potpunosti, 378 00:25:33,297 --> 00:25:37,848 Htio bih učiniti što mogu za Baillie u ovom poslu s prekomorskim studentima. 379 00:25:38,016 --> 00:25:39,609 Oh, dobro! 380 00:25:39,777 --> 00:25:43,212 Ali ne bih li trebao izgovor... razlog? 381 00:25:43,377 --> 00:25:45,288 Ne, ministre, nema problema. 382 00:25:45,456 --> 00:25:49,415 Palača je bila pod pritiskom od pojedinih afričkih vođa. 383 00:25:49,576 --> 00:25:51,647 Ne možemo osramotiti Palaču, 384 00:25:51,817 --> 00:25:56,208 pa ćemo preimenovati Baillie kao obrazovni centar Commonwealtha. 385 00:25:57,217 --> 00:26:03,929 Ali gdje da nađem novac? Odlučan sam na smanjenje od 5% u cijelosti. 386 00:26:04,096 --> 00:26:07,248 Ako se to postigne, sve je moguće. 387 00:26:07,417 --> 00:26:11,125 - Komisija čeka. - Dobro, uvedite ih. 388 00:26:11,297 --> 00:26:15,848 Pretpostavljam da bismo mogli postići rezovi u ovom odjelu, 389 00:26:16,016 --> 00:26:21,170 ako je apsurdna ideja povezivanja počast rezovima trebala je biti odložena. 390 00:26:23,257 --> 00:26:25,770 - Shvaćam. - Da... 391 00:26:28,257 --> 00:26:31,851 hvala, Bernard. Jutro. 392 00:26:32,016 --> 00:26:35,726 Sada, zapisnik s prethodnog sastanka? 393 00:26:35,897 --> 00:26:38,808 Smještaj. 394 00:26:38,976 --> 00:26:40,614 Oh, da! 395 00:26:40,777 --> 00:26:46,170 Sretan sam što mogu reći da smo pronašli smanjenje od 5%, 396 00:26:46,337 --> 00:26:48,726 prodajom ureda u High Wycombeu. 397 00:26:48,897 --> 00:26:50,728 - Oh, stvarno? - da 398 00:26:50,897 --> 00:26:52,933 - Da, jako dobro. - da 399 00:26:53,096 --> 00:26:54,496 Nabavka dopisnice? 400 00:26:54,656 --> 00:26:59,411 Otkrili smo novu dionicu sustav kontrole za smanjenje izdataka. 401 00:26:59,576 --> 00:27:03,967 - Koliko? - Oko 5%, zar ne? 402 00:27:04,616 --> 00:27:07,415 izvrsno! Parkovi i šume? 403 00:27:07,576 --> 00:27:11,616 Ako odgodimo nova računala, možemo uštedjeti. 404 00:27:11,777 --> 00:27:13,654 - Koliko? - Da...? 405 00:27:13,817 --> 00:27:16,284 - Oko 5%. - Da, oko 5%. 406 00:27:16,456 --> 00:27:19,846 - Stvarno? - To također smanjuje obradu podataka. 407 00:27:20,016 --> 00:27:22,610 - Od...? - Po... 408 00:27:22,777 --> 00:27:25,165 Za oko 5%. 409 00:27:25,337 --> 00:27:27,897 - Ovo je veliko zadovoljstvo. - da 410 00:27:28,056 --> 00:27:30,730 Uzgred, dok razmišljam o tome, 411 00:27:30,897 --> 00:27:36,529 jeste li završili s popis za počasnog tajnika? 412 00:27:36,697 --> 00:27:39,529 Da, Humphrey. Tu nema problema. 413 00:27:39,697 --> 00:27:42,085 Bernard će vam ga dati. 414 00:27:42,257 --> 00:27:45,965 - Hvala ti, Bernarde. - Sve u redu, Humphrey? 415 00:27:46,136 --> 00:27:48,889 Da, doktore... ovaj, ministre. 416 00:27:52,737 --> 00:28:00,171 http://epizoda-nebo. rt. hu